Paroisse Notre Dame de Bon Repos Montfavet

Lettre d'informations du 18 décembre 2021

Nouvelle traduction du Missel et intelligence de la Foi

« Consubstanciel » Un mot pour mieux dire le lien entre le Père et le Fils !

CONSUBSTANTIEL AU PÈRE : un des changements les plus importants de la nouvelle traduction du Missel romain concerne le Credo : « De même nature que le Père » devient « consubstantiel au Père ». Que signifie cette formule qui fait beaucoup réagir ?

L’expression « de même nature que le Père » est remplacée par « consubstantiel au Père », traduction exacte du « consubstantialem Patri » du texte latin, dans le Credo de Nicée-Constantinople. Le symbole des Apôtres n’a quant à lui pas été modifié. Un petit détour par l’histoire s’impose ici. Il faut remonter au IV^e siècle, à ALEXANDRIE, où le théologien Arius se met à nier la divinité du Christ, provoquant des débats extrêmement houleux. À tel point que l’empereur Constantin, pour préserver la paix civile, convoque un concile à NICÉE, en 325, intimant à tous de se mettre d’accord. Pour exprimer l’unité de Dieu en trois personnes, les Pères conciliaires empruntent alors à Aristote la notion de substance, qui signifie « être », ou « réalité permanente » (on retrouve cette notion dans le terme « substantif »). Le Fils consubstantiel au Père, cela veut dire que Père et Fils sont un seul et même Dieu. Mais ne sont-Ils pas de même nature ?

On avait fait le choix lors du concile Vatican II de traduire par « de même nature », qui est une formule moins précise ; la nature n’impliquant pas une identité d’être. Deux personnes qui sont de même nature peuvent être différentes. Il avait été proposé de traduire par « de même nature et être que le père », ce qui est un peu long, ou « de même être ». Cette traduction discutable avait provoqué après Vatican II de vives réactions chez plusieurs personnalités comme le philosophe Jacques MARITAIN, qui parlait même d’hérésie à son propos. Dès les années 1970, il dénonçait déjà la traduction française du Je crois en Dieu : « Je suis de même nature que Monsieur POMPIDOU, je ne lui suis pas consubstantiel ».

La sainte Trinité est protégée de l’erreur par le mot « consubstantiel », qui définit que toutes les Personnes divines sont égales. En effet, si Elles sont consubstantielles, Elles ont la même substance, et donc Elles sont parfaitement égales. Aucune d’entre Elles n’est diminuée par rapport aux autres, et moindre que les autres. C’est pourquoi il est essentiel de garder ce terme de ‘‘consubstantiel’’. Dire que le Fils est ‘‘de même nature que le Père’’ est très insuffisant, car cela ne caractérise en rien l’unité des trois Personnes divines. » On pourrait répondre que si le terme est plus précis, il est un peu technique et donc guère compréhensible pour les fidèles. On peut se le permettre, car le Credo est un texte de doctrine, qui résume notre foi.

Article du « Bulletin inter paroissial » de l’Enclave des Papes, n°1248. Merci !

Brèves paroissiales

Quoi de nouveau cette semaine ?

MÉNAGE, FLEURS & LITURGIE

Pour la semaine du 19/12 au 26/12
- Fleurs : M^me Breteau – Mr Julien
- GRAND MENAGE : Mercredi 22 Décembre 9h à 11h
- Equipe liturgique : Saint Luc

Prions pour …

Anna PETIDIS née CASACOLI 88 ans, inhumée le 18 Décembre

DENIER-DENIER 2021 c’est bientôt la fin !

DENIER DE L’ÉGLISE : il est la participation de base des catholiques à la vie matérielle de l’Église. Certes, il y a d’autres moyens, les dons et les legs en particulier. Mais le Denier demeure essentiel. Et il faut le répéter sans fioriture : il n’est pas normal qu’un catholique ne participe pas au Denier de l’Église. C’est la première des solidarités à vivre ! Alors que nous approchons de la fin de l’année civile, il n’est pas trop tard pour faire un don. L’important n’est pas le montant du don mais le fait que tous participent et contribuent au Denier de l’Église. Un don au Denier de l’Église Catholique ouvre droit à déduction d’impôt. Quel que soit le montant de votre don, il vous permettra la déduction de 66% de sa valeur. Merci aux nombreux donateurs qui malgré de faibles ressources participent généreusement au Denier. En ces temps difficiles, merci pour votre générosité. Les enveloppes sont toujours disponibles dans les églises, ou sur le site de la paroisse : https://www.montfavet.paroisse84.fr/?page=denier

ADORATION

L’adoration sera interrompue à partir du 24 Décembre 8h
Elle reprendra le Mardi 4 Janvier à 9h.

MERCI DE PRIER cette semaine pour :

La paix et la réconciliation dans les familles !

Nouveau

A disposition dans la chapelle de l’adoration, une série de DVD – petite pochette grise - à emprunter pour nourrir et former sa vie théologale, et faire grandir son amitié avec Jésus-Eucharistie.
Merci de remplir le carnet !

Une SERIE sur Jésus ?

THE CHOSEN : vous avez peut-être déjà entendu parler de cette série américaine, qui présente Jésus à travers le regard de ses disciples.

L’approche est innovante et très bien réalisée et la saison 1 va être diffusée pour la première fois sur une chaîne de télévision nationale, en français les 20 et 27 décembre en prime-time sur la chaîne C8 à 21 h 15 par salves de 4 épisodes. Plus de 314 millions de vues à travers le monde, des traductions dans 50 langues… la série américaine est pour le moins un succès cinématographique.

L’objectif de la série, en plus du divertissement, est profondément missionnaire. Il s’agit de « faire connaître au monde un Jésus authentique, incarné, qui a changé la vie de ceux qui l’ont rencontré », explique Jonathan ROUMIE, l’acteur qui interprète le rôle de Jésus.

Les créateurs tiennent à rester fidèles à « la vérité et à l’intention des Écritures » même s’ils précisent au début de la série que « certaines anecdotes et dialogues ont été ajoutés ». Ils invitent explicitement les spectateurs à « lire la Bible », et s’appuient sur des experts et théologiens pour être le plus fidèle possible à l’histoire du Christ et au contexte biblique.

C’est une opportunité magnifique pour que les gens découvrent Jésus, depuis chez eux.

Synode sur la synodalité

Un référent par paroisse ou par secteur va être désigné. Cette personne sera :

-relais de l’équipe diocésaine pour s’assurer que le processus de « marche ensemble » est amorcé localement,

-en charge de suivre les différents groupes qui se sont mis en route et faire remonter ces informations à l’équipe diocésaine,

-référentes pour les paroissiens qui se poseraient des questions pour la mise en place du processus.

Pour notre paroisse, je compte appeler quelqu’un qui pourra assurer ce beau service

P. CBS

Présentation des 10 axes prioritaires

1. Nous voulons être une paroisse fraternelle, qui accueille, organise et accompagne dans la joie de la simplicité.